aph_deutsch